My

LIDÉ = ČÍSLA, CITY ZAKÁZÁNY…

Proslulá antiutopie, která líčí život v totalitní společnosti, kde lidé jsou čísly a den je rozplánovaný na minuty. Pro city není místo, ale dvě čísla opačného pohlaví se vymknou kontrole.

Matematik D-503 žije spokojený život v dokonalém světě nazvaném Jednotný stát. Lidé označení čísly nosí uniformy, jejich den je rozplánován na minuty, nikdy se nevydávají za Zelenou zeď, ohraničující prostor, v němž smějí pobývat, a intimním stykům se oddávají jen v tzv. „sexuální dny“. Společně vychovávané děti jsou pak jen dalšími čísly pracujícími pro blaho Jednotného státu. Společnost funguje na principech matematiky, efektivity a logiky. Není tu žádný prostor pro emoce, individualitu a fantazii. Když však jednoho dne potká D-503 ženské číslo I-330, otřese se jeho svět v základech a pak už nic není jako dřív…

My je první antiutopií, která líčí život v totalitních společnostech. Zamjatin ji napsal v roce 1920, dvacet devět let před Orwellovým 1984. Kniha je stále aktuální svým varováním před ideologickou, ale i technologickou totalitou. Neudiví, že v SSSR mohla vyjít až v roce 1987.

My, nově v překladu nositele Ceny Rudolfa Medka, Jakuba Šedivého.

JEVGENIJ ZAMJATIN (1884–1937)
Ruský spisovatel, prozaik, dramatik a publicista. Narodil se v rodině duchovního. Studoval na petrohradské technice lodní inženýrství, svou profesi kombinoval s literární tvorbou. Zúčastnil se revolučního hnutí v roce 1905 a po jeho potlačení byl vězněn. Za války pracoval jako lodní inženýr v Anglii, pod jeho vedením byl postaven ruský ledoborec Alexandr Něvskij. Po návratu do Ruska v roce 1917 se stal významnou osobností kulturního života v Petrohradě, zakládal časopisy, redigoval vydávání anglických děl. Pro svou otevřenost a odvahu říkat pravdu za všech okolností a za skeptický pohled na sovětský totalitní systém se stal v sovětském Rusku nežádoucí osobou. Na přímluvu Maxima Gorkého získal roku 1932 povolení k vystěhování. Odjel do Paříže, kde zemřel.

PAVEL BATĚK (1975)
Český herec, hudebník, tanečník a zpěvák. Po vystudování elektrotechnické průmyslovky prošel několika povoláními, až poté začal studovat na DAMU. Tam zaujal svým výkonem v roli Pavla v inscenaci Patrika Hartla Hovory o štěstí mezi čtyřma očima, za kterou získal nominaci na Cenu Reflexu. Ještě na DAMU se stal členem souboru Divadla na Vinohradech. Na Vinohradech ztvárnil například titulní roli v inscenaci Vojcek v režii Daniela Špinara, za niž si vysloužil nominaci na Cenu Thálie, Malcolma v Shakespearově Macbethovi, Malcolma McGregora v Yazbekově muzikálu Donaha! a další významné role. Nyní hraje v Národním divadle, Divadle Antonína Dvořáka v Příbrami, v Divadle Na Maninách a v Divadle v Dlouhé. Je znám z televizních seriálů Redakce, Ulice, První republika, Labyrint, Ordinace v Růžové zahradě a dalších. Se svým bratrem Petrem Baťkem založili v roce 1995 hudební skupinu The End of Colours. Zpívá písně Karla Kryla v projektu Salome.

Nahrávka vznikla podle knihy Jevgenije Zamjatina My, vydané nakladatelstvím Odeon v roce 2024. Z ruského originálu Мы vydaného nakladatelstvím AST v Moskvě roku 2015 přeložil Jakub Šedivý. Translation © Jakub Šedivý, 2024. Čte Pavel Batěk. Režie a zvuk Nikolaj Ivaskiv. Technická redakce Jaroslav Janda. Vyrobilo studio Soundguru. Cover design Martin Urbánek. Úprava obálky pro CD Natalie Oweyssi. Odpovědný redaktor Vojtěch Machálek. Vydalo Tympanum, s. r. o., 2024.

Audiokniha My, autor Jevgenij Zamjatin, čte Pavel Batěk.