Legendy a pověsti staré Šumavy

ŠUMAVA ZÁHAD A TAJEMSTVÍ

Skrytá místa, hluboké lesy, rokle a strže Šumavy jsou nezřídka opředeny množstvím záhad a tajemství. Výbor z původních záznamů šumavských pověstí vybral, z němčiny přeložil a uspořádal Josef Rauvolf.

Legendy a pověsti dotvářejí podobu každého kraje. Nejinak je tomu u Šumavy, jejíž skrytá místa, hluboké lesy, rokle a strže jsou nezřídka opředeny množstvím záhad a tajemství. Tísnivé pocity, které dodnes cítíme na odlehlých místech v přicházejícím soumraku, možná mají svůj původ v hrozivých siluetách stromů či blízkosti zrádných močálů. Pověsti však nevyvolávají jen doteky neurčitého strachu vyvolaného přítomností zlých skřetů, vábivých vodních žínek, žhnoucího muže, neviditelných bojovníků či potměšilé čarodějné stařeny, obsahují i mravní ponaučení varující před chtivostí, lakotou a hamižností. Josef Rauvolf zachoval ve svém překladu krátkých pověstí a legend atmosféru dávných časů a tajemna. Řadu příběhů našel v různých německy vydávaných, převážně vlastivědných časopisech z přelomu století.

JOSEF RAUVOLF
Český překladatel, spisovatel, filozof a publicista. Vystudoval Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy, poté pracoval jako domovník a překládal texty pro samizdat. Je znalcem tvorby amerických beatniků, vynikající jsou jeho překlady Jacka Kerouaca, Charlese Bukowského a Williama Burroughse. Za překlad Kerouacovy knihy Vize Codyho obdržel Cenu Josefa Jungmanna za rok 2011. Podílel se na natáčení řady televizních pořadů, například cyklu Alternativní kultura, spolupracuje s Českým rozhlasem. Byl šéfredaktorem české mutace časopisu Rolling Stone, redaktorem časopisu Instinkt, publikoval v řadě jiných médií.

JAN ZADRAŽIL
Český herec. Vystudoval Pražskou konzervatoř. Působil v Divadle Na Fidlovačce, Divadle na Vinohradech, Divadle pod Palmovkou a v mnoha dalších. V současnosti hraje v představeních Spolku Kašpar (Rok na vsi, Romeo a Julie, Vernisáž), Divadla Verze (Pravý západ) a Divadla Viola (Stará dáma vaří jed, Skopové na porážce). V televizi se objevil ve Zdivočelé zemi, Rodinných poutech, Černé sanitce, Nevinných lžích, Místu zločinu Plzeň či v seriálu Specialisté. Fanoušci ho znají z kapely Moje řeč.

Nahrávka vznikla podle knihy Josefa Rauvolfa Legendy a pověsti staré Šumavy, vydané nakladatelstvím Dauphin v roce 2000. Copyright © Josef Rauvolf, 1996. Čte Jan Zadražil. Režie a zvuk Adam Urban. Zvukové předěly Mario Buzzi. Technická redakce Jaroslav Jandů. Vyrobilo studio Soundguru. Fotografie © František Seidel, 1938. www.seidel.cz. Úprava obalu pro CD Jan Mottl. Odpovědný redaktor Vojtěch Machálek. Vydalo Tympanum, s. r. o., 2025.

Audiokniha Legendy a pověsti staré Šumavy, autor Josef Rauvolf, čte Jan Zadražil.