Stilzel, skřet šumavský

ČTENÍ DRSNÉ JAKO SAMA ŠUMAVA

Volné pokračování Legend a pověstí staré Šumavy. Pověsti, které si vyprávěli obyvatelé Šumavy o darebném nalezenci jménem Stilzel, který dokázal zkrotit i samotného ďábla.

Mrzoutský, znetvořený, lidí se stranící mlynář, jednoho dne sestřelil z nebe chlapce zamotaného do čapího hnízda. Vzal ošklivého a rozcuchaného darebu jménem Stilzel k sobě. Mlynáře, kterého se lidé báli, ale v jeho mlýně dál nechávali mlít zrno, protože byl poctivý, občas v noci navštěvoval chlapík s černýma pichlavýma očima. Stilzela přijal mlynář za vlastního, ale když jednou lesník přinutil chlapce prozradit mlynářův úkryt v lese, kde často pytlačil, starý mrzout chlapce vyhnal. Stilzel se pak toulal po kopcích, spal v proláklinách, živil se úrodou z polí. Protože se sedláci obávali, aby se z darebného halamy nestala škodná, rozhodli se ho naučit práci. Najali ho jako obecního pasáka koní. Zanedlouho ho vyhledal onen chlapík s černýma pichlavýma očima, který slíbil, že za něj bude hlídat stádo neposedných koní. Sám ďábel, kterého Stilzel později sám napálil. Hans Watzlik líčí příhody šumavského nalezence, kterého ani nesoudí, ani neglorifikuje. Čtení drsné, jako dokáže být sama Šumava.

HANS WATZLIK
Narodil se v Dolním Dvořišti v rodině poštmistra. Watzlik studoval na učitelském ústavu v Českých Budějovicích a v Praze, poté působil v různých místech severozápadní Šumavy. Trvalým domovem se mu stalo Nýrsko, kde do roku 1924 učil na chlapecké škole. Poté se již věnoval jen psaní. Ve své době patřil k oceňovaným autorům. Jeho literární práce čerpá z tradice německého romantismu, života obyvatel Šumavy a jejich slovesnosti. Některé jeho práce byly přeloženy do češtiny. Za román Der Pfarrer von Dornloh (Farář z Dornlohu) získal v roce 1931 Československou státní cenu za německy psanou literaturu. Během své vlastivědné práce shromáždil řadu lidových pohádek a pověstí. Část z nich se stala základem knihy Příběhy ze staré Šumavy. Sympatizoval s nacisty, ale osobně se v jejich činnosti neangažoval. V srpnu 1946 byl nucen odejít ze svého milovaného domova, dožil v Tremmelhausenu u Regensburgu.

MICHAL BUMBÁLEK
Český herec. Vystudoval herectví na brněnské konzervatoři a Divadelní fakultu JAMU. Už jako kluk tíhnul k všestrannosti. Rád žongloval, dělal závodně karate, recitoval poezii. Všechny dovednosti později zúročil v Divadle Husa na provázku, kde strávil dvacet let. Od roku 2013 je členem činohry Mahenova divadla. Říká, že divadlo ho baví ve všech podobách. Rád recituje, spolupracoval s Františkem Derflerem v Divadle U stolu. Od roku 2005 působí také v Divadle Facka, v němž se Sergejem Sanžou hrají autorské věci, pohybové klauniády, představení pro děti, pouliční divadlo nebo vytvářejí site-specific projekty.

Nahrávka vznikla podle knihy Hanse Watzlika Stilzel, skřet šumavský, vydané nakladatelstvím Dauphin v roce 1997. Z německého originálu Stilzel, der Kobold des Bohmerwaldes, uspořádaného Hansem Watzlikem a vydaného Eugenem Diederichsem v Jeně 1923, přeložil Josef Rauvolf. Translation © Josef Rauvolf, 1997. Čte Michal Bumbálek. Režie, zvuk Jiří Pochvalovský. Zvukové předěly Mario Buzzi. Technická redakce Jaroslav Janda. Vyrobilo studio Soundguru. Fotografie © Museum Fotoateliér Seidel, Český Krumlov, www.seidel.cz. Úprava obalu pro CD Jan Mottl. Odpovědný redaktor Vojtěch Machálek. Vydalo Tympanum, s. r. o., 2025.

Audiokniha Stilzel, skřet šumavský, autor Hans Watzlik, čte Michal Bumbálek.