На Святой земле / Terra Santa

Название альманаха выбрано не случайно. Древняя Земля Ханаана стала Родиной самых разных народов с разной культурой и историческим наследием. И всё это разнообразное культурное наследие собрано на относительно небольшой территории Земного шара. Именно это название наилучшим образом отражает концепцию этого издания: взаимопонимание и взаимодействие людей разных национальностей и конфессий. Альманах составлен из произведений преимущественно палестинских и израильских авторов. Однако рамки альманаха не ограничены какой-то определённой географией. Главным критерием при отборе материалов для следующих выпусков станет, при сохранении акцента на палестинскую тематику, прежде всего, художественная ценность произведений. При этом наша цель – сблизить людей разных национальностей и конфессий через твор- чество во всём его многообразии. А насколько удалось нам достичь или хотя бы приблизиться к поставленной цели – судить читателю.

Název sbírky není vybrán náhodou. Starobylá země Kanaán se stala domovem mnoha různých národů s různými kulturami a historickým dědictvím. A všechno toto rozmanité kulturní dědictví je shromážděno na relativně malé část světa. Tento název nejlépe odráží koncept tohoto vydání: vzájemné porozumění a vzájemnou spolupráci mezi lidmi různých národností a vyznání. Almanach se skládá z děl převážně palestinských a izraelských autorů. Nicméně, rozsah almanachu není omezen na konkrétní zeměpisné oblasti. Hlavním kritériem při výběru materiálů pro příští části dané sbírky, při zachování zaměření na palestinské otázky, bude především umělecká hodnota díla. Současně je naším cílem, dát dohromady lidi různých národností prostřednictvím tvůrčí spolupráce v celé její rozmanitosti. A jestli jsme dosáhli cíle, či se mu aspoň přiblížili – je na posouzení čtenáře.